U2

22.08.2004

Sunday Bloody Sunday	Dimanche, Sanglant Dimanche (1)

I can't believe the news today	Je ne peux pas croire les nouvelles, aujourd'hui
I can't close my eyes and make it go away	Je ne peux pas fermer mes yeux et l'oublier
How long, how long must we sing this song?	Jusqu'à quand, jusqu'à quand devrons-nous chanter cette chanson ?
How long?	Jusqu'à quand ?

Tonight we can be as one, tonight	Ce soir, nous pouvons être unis, ce soir
Broken bottles under children's feet	Des bouteilles cassées sous des pieds d'enfants
Bodies strewn across a dead end street	Des corps répandus de part et d'autre d'une impasse
But I won't heed the battle call	Mais je ne veux pas faire attention à l'appel du combat
It puts my back up, puts my back up against the wall	Cela a poussé mon dos, cela a poussé mon dos contre le mur

Sunday, bloody Sunday	Dimanche, sanglant dimanche
Sunday, bloody Sunday	Dimanche, sanglant dimanche

And the battle's just begun,	Et le combat ne fait que commencer
There's many lost, but tell me who has won?	Il y a beaucoup de pertes, mais dites-moi qui a gagné ?
Trenches dug within our hearts,	Des tranchées creusées dans nos coeur
And mothers, children, brothers, sisters torn apart	Et des mères, enfants, frères, soeurs déchirés

Sunday, bloody Sunday	Dimanche, sanglant dimanche
Sunday, bloody Sunday	Dimanche, sanglant dimanche

How long, how long must we sing this song?	Jusqu'à quand, jusqu'à quand devrons-nous chanter cette chanson ?
How long?	Jusqu'à quand ?
Tonight we can be as one	Ce soir, nous pouvons être unis
Tonight, tonight	Ce soir, ce soir

Sunday, bloody Sunday	Dimanche, sanglant dimanche
Sunday, bloody Sunday	Dimanche, sanglant dimanche

Wipe the tears from your eyes	Sèche les larmes de tes yeux
Wipe your tears away	Sèche tes larmes
Wipe your blood shot eyes	Efface tes yeux injectés de sang

Sunday, bloody Sunday	Dimanche, sanglant dimanche
Sunday, bloody Sunday	Dimanche, sanglant dimanche

And it's true we are immune	Et c'est vrai que nous sommes immunisés
When fact is fiction and T.V. reality	Quand les faits sont de la fiction et la télé la réalité
And today the millions cry	Et aujourd'hui des millions d'appels
We eat and drink while tomorrow they die	Nous mangeons et buvons tandis que demain ils mourront
The real battle's just begun	Le vrai combat commence juste
To claim the victory Jesus won	Pour revendiquer la victoire, Jésus a gagné
On a Sunday bloody Sunday	Un dimanche, sanglant dimanche

Sunday Bloody Sunday	Dimanche, sanglant dimanche

	(1) Référence au dimanche 20 janvier 1972, à Derry (Irlande su Nord), où 13 civils furent tués et 13 furent blessés par les soldats britanniques alors qu'ils faisaient une manifestation en faveur de la présomption d'innocence de présumés terroristes (donc considérés coupables sans qu'il n'y ait de preuve, et enfermés en prison).